34军事法庭—（3 / 7）
“是的，但是宣告他无罪。”
“但是轻罪军事法庭是针对欺骗行为的，而不仅仅是针对擅离职守这种过错的，是不是？”
“是的，对不起，我说话太慌张了。”
“不要着急，但说话要准确。你认为作战时值班看书是无关紧要的过错吗？”
“我认为6个月的软禁是不正当的。”
“你有资格对海军纪律的执行问题做出判断吗？”
“我是人。就斯蒂尔威尔的情况而言，这样软禁是不人道的。”
查利停顿了一会儿“你说马里克准了斯蒂尔威尔的假。马里克知道舰长不准斯蒂尔威尔请假吗？”
“知道。”
“基思先生，你是在证明，”军事检察官如获至宝地说“早在1943年12月马里克就故意违背舰长的命令吗？”
威利着慌了。他事先没想到他第一次出庭会泄露出这件会招致损害的事。“噢，我的意思是说，实际上那是我的错。我求马里克这么做的。我是管军纪的军官，所以我认为士兵的士气——实际上，我认为目前斯蒂尔威尔精神的崩溃就是受舰长迫害的结果——”
查利转身向着布莱克利“我要求法庭警告这位证人不要用无关紧要的个人见解来回答问题。”
“要紧扣事实，基思先生。”布莱克利怒气冲冲地说。威利移动了一下坐在椅子里的身子，穿在里面的衣服潮腻腻的。查利说：“基思先生，现在我们有了你的证词，说明早在12月18日遭遇台风前一年，你和马里克和斯蒂尔威尔就共谋违抗你们指挥官的紧急命令——”
“如果发生同样的情况，我还会这么做。”
“你认为忠诚仅限于服从你同意的那些命令呢还是应服从一切命令？”
“除了无理迫害之外的一切命令。”
“你认为除了不服从命令之外，海军就没有别的手段来制止你所认为的无理迫害了吗？”
“我知道你可以向上级写信——通过舰长转呈。”
“这一次你为什么不这么做呢？”
“我还得和奎格一起航行一年。重要的是让斯蒂尔威尔尽快回家。”
“同样违抗命令的三人组合——马里克、斯蒂尔威尔和你自己——联手罢免你们的舰长，这是不幸的巧合，是吧？”
“舰长精神崩溃的时候，我和斯蒂尔威尔正好碰巧值班。任何其他的总值日军官和操舵手都会像我们那样做的。”
“也许吧。现在请告诉法庭你能想起的其他压迫和虐待士兵的例子。”
威利迟疑了几秒钟，因为他感到了法庭审判员们不友好的目光的沉重压力。“也许你能在这里把那些事情说得十分好笑而轻巧，但是在当时事情是非常严重的。仅仅因为失误没有及时邀请他看电影，他竟然六个月不准再放电影——由于对一个军官调遣的事感到不高兴，他在赤道上不让大家用水——为了一些无关紧要的事他经常在午夜召集必须三班倒轮流值班的各部门的主管军官开会。而且他禁止他们白天睡觉，结果就没有补足睡眠的机会——”
“关于睡眠的事我们已经有了大量的证词。‘凯恩号’的军官都肯定需要睡觉，不管有没有战争，对吧？”
“我说过拿这些事说笑很容易。但是当你在72小时之内也许只能睡4个小时的囫囵觉时，要在暴雨中指挥驾驶军舰保持队形，那就不容易了。”
“基思先生，奎格舰长体罚过军官或士兵吗？”
“没有。”
“他让他们挨饿，打他们，或以任何方式伤害他们，并在‘凯恩号’的病历中都一一有记载，有这种事吗？”
“没有。” ↑返回顶部↑
“但是轻罪军事法庭是针对欺骗行为的，而不仅仅是针对擅离职守这种过错的，是不是？”
“是的，对不起，我说话太慌张了。”
“不要着急，但说话要准确。你认为作战时值班看书是无关紧要的过错吗？”
“我认为6个月的软禁是不正当的。”
“你有资格对海军纪律的执行问题做出判断吗？”
“我是人。就斯蒂尔威尔的情况而言，这样软禁是不人道的。”
查利停顿了一会儿“你说马里克准了斯蒂尔威尔的假。马里克知道舰长不准斯蒂尔威尔请假吗？”
“知道。”
“基思先生，你是在证明，”军事检察官如获至宝地说“早在1943年12月马里克就故意违背舰长的命令吗？”
威利着慌了。他事先没想到他第一次出庭会泄露出这件会招致损害的事。“噢，我的意思是说，实际上那是我的错。我求马里克这么做的。我是管军纪的军官，所以我认为士兵的士气——实际上，我认为目前斯蒂尔威尔精神的崩溃就是受舰长迫害的结果——”
查利转身向着布莱克利“我要求法庭警告这位证人不要用无关紧要的个人见解来回答问题。”
“要紧扣事实，基思先生。”布莱克利怒气冲冲地说。威利移动了一下坐在椅子里的身子，穿在里面的衣服潮腻腻的。查利说：“基思先生，现在我们有了你的证词，说明早在12月18日遭遇台风前一年，你和马里克和斯蒂尔威尔就共谋违抗你们指挥官的紧急命令——”
“如果发生同样的情况，我还会这么做。”
“你认为忠诚仅限于服从你同意的那些命令呢还是应服从一切命令？”
“除了无理迫害之外的一切命令。”
“你认为除了不服从命令之外，海军就没有别的手段来制止你所认为的无理迫害了吗？”
“我知道你可以向上级写信——通过舰长转呈。”
“这一次你为什么不这么做呢？”
“我还得和奎格一起航行一年。重要的是让斯蒂尔威尔尽快回家。”
“同样违抗命令的三人组合——马里克、斯蒂尔威尔和你自己——联手罢免你们的舰长，这是不幸的巧合，是吧？”
“舰长精神崩溃的时候，我和斯蒂尔威尔正好碰巧值班。任何其他的总值日军官和操舵手都会像我们那样做的。”
“也许吧。现在请告诉法庭你能想起的其他压迫和虐待士兵的例子。”
威利迟疑了几秒钟，因为他感到了法庭审判员们不友好的目光的沉重压力。“也许你能在这里把那些事情说得十分好笑而轻巧，但是在当时事情是非常严重的。仅仅因为失误没有及时邀请他看电影，他竟然六个月不准再放电影——由于对一个军官调遣的事感到不高兴，他在赤道上不让大家用水——为了一些无关紧要的事他经常在午夜召集必须三班倒轮流值班的各部门的主管军官开会。而且他禁止他们白天睡觉，结果就没有补足睡眠的机会——”
“关于睡眠的事我们已经有了大量的证词。‘凯恩号’的军官都肯定需要睡觉，不管有没有战争，对吧？”
“我说过拿这些事说笑很容易。但是当你在72小时之内也许只能睡4个小时的囫囵觉时，要在暴雨中指挥驾驶军舰保持队形，那就不容易了。”
“基思先生，奎格舰长体罚过军官或士兵吗？”
“没有。”
“他让他们挨饿，打他们，或以任何方式伤害他们，并在‘凯恩号’的病历中都一一有记载，有这种事吗？”
“没有。” ↑返回顶部↑